Un juez constitucional acaba de resolver una demanda de amparo en quechua. Laley.pe tuvo acceso a la sentencia emitida por el Quinto Juzgado Constitucional de la Corte Superior de Justicia de Lima. 

Aunque se trata de un fallo emitido en primera instancia, esta sentencia emite apreciaciones muy pertinentes en torno al acceso a la justicia.

Así, en uno de sus fundamentos jurídicos, el juez explica que la decisión de traducir la sentencia en quechua de manera íntegra se funda en el respeto hacia el justiciable, quien era quechuahablante. Esta fue la justificación del juez: 

Traducción propia. Consciente de la dificultad del leguaje jurídico, de las carencias del suscrito y de los problemas de manejo del idioma y su escritura por sus destinatarios; se emite esta resolución en idioma quechua, como gesto de reconocimiento y de respeto de los derechos del justiciable quechua hablante.